EVENTI | "Vita immaginaria" è il tema della XXXVI edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino
Un omaggio alla vita immaginaria di cui scriveva Natalia Ginzburg, in tutte le sue forme: al suo modo creativo, malinconico, fiducioso e sempre nuovo di creare altri mondi e di farli incontrare, sperando perfino che qualcuno di essi possa diventare reale. "Vita immaginaria" è il tema della XXXVI edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, in calendario dal 9 al 13 maggio 2024. L'illustrazione del manifesto è di Sara Colaone.
(TurismoItaliaNews) La Lingua Ospite 2024 del Salone Internazionale del Libro di Torino è il tedesco. Nell’Unione Europea conta il più alto numero di madrelingua: sono infatti cento milioni i cittadini europei che lo parlano come prima lingua (fonte Eurostat). L’area linguistica del tedesco copre l’Austria, l’Alto Adige/Südtirol, la Germania, il Lichtenstein, la Svizzera tedesca e alcune aree geografiche del Lussemburgo e del Belgio.
I Paesi di lingua tedesca, i cosiddetti Paesi Dach, sigla che comprende la Germania, l’Austria e la Svizzera presenteranno al Salone la loro produzione libraria in uno stand comune. Promotori della partecipazione sono: per la Germania, la Fiera del Libro di Francoforte, il Goethe-Institut e il Ministero Federale degli Affari Esteri; per l’Austria il Ministero Federale per gli Affari Europei e Internazionali e i Forum Austriaci di Cultura di Milano e Roma; per la Svizzera, la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e l’Associazione librai ed editori della Svizzera tedesca Sbvv.
Il programma della partecipazione di queste istituzioni prevede la presenza allo stand di numerosi autori e autrici. Un’attenzione particolare sarà data alle nuove voci del panorama letterario in lingua tedesca, voci che si sono distinte nel proprio Paese di provenienza e che sono state tradotte in italiano. E proprio alla traduzione, principale strumento dello scambio letterario tra i Paesi, sarà dedicato un focus importante con appuntamenti per il pubblico, le case editrici e i loro traduttori e traduttrici. Secondo i dati dell’Aie, in Italia il tedesco è la terza lingua per numero di traduzioni, dopo inglese e francese. Nel 2020 dal tedesco sono stati tradotti 970 titoli in italiano. Al fine di sostenere il settore, gli istituti di cultura dei Paesi Dach hanno da anni attivato progetti e finanziamenti. Il Goethe-Institut, ad esempio, ha due fondi per la traduzione, il fondo Litrix.de e il programma di sovvenzione Traduzione di libri tedeschi in una lingua straniera. Per Pro Helvetia la traduzione rappresenta uno dei suoi maggiori strumenti di sostegno in ambito letterario (si veda la piattaforma di promozione Translate Swiss Books). Anche in Austria ci sono diversi programmi di sostegno gestiti principalmente dal Ministero della Cultura.
Nel 2022 il mercato del libro austriaco ha raggiunto un fatturato di 750 milioni di euro. Nel Paese ci sono 420 case editrici e nel 2022 sono state pubblicate 8.500 novità editoriali. Il mercato del libro in Svizzera nello stesso anno ha raggiunto un fatturato complessivo di 575 milioni di franchi svizzeri, le case editrici sono 185 e nel 2022 sono state pubblicate 4.200 novità editoriali. In Germania il fatturato nel 2022 ha raggiunto i 9,44 miliardi di euro, sono state pubblicate 63.992 novità editoriali e le case editrici sono circa 1.900.
